1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
[שיר נושא]

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
[בכי סירנה]

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
יאבא-דבא-דו!

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
? פלינסטון פגוש את הפלינסטון?

5
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
? הם המשפחה המודרנית מתקופת האבן?

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
? מהעיירה Bedrock?

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
? זמן דאבא-דו?

13
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
? יהיה לנו הומו זקן??

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
[צוחק]

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
אני בקושי יכול לחכות לזכות בכדור הבאוליין שלי, בארני.

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
אל תספור את הכדורים שלך לפני שהם בוקעים, פרד.

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
עכשיו רק מה זה אומר?

18
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
ובכן, אה, מישהו עלול להכות אותך, פרד.

19
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
אה, יכול להיות אפילו אני. - 'אתה?'

20
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
(פרד) הא-הא! הרדי-הר-הר-הר-הר!

21
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
בארני, כשנגיע הביתה

22
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
אני אתן לך תצוגה מקדימה של התחפושת החדשה שלי

23
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
ותראה שאין לך סיכוי לזכות, בסדר?

24
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
בסדר, פרד.

25
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
ששש. כולם ישנים.

26
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
עכשיו אתה מחכה כאן, ואני אתגנב פנימה

27
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
ולהיכנס לתחפושת שלי, בסדר?

28
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
בסדר, פרד.

29
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
קיבלתי את התחפושת שלי במוסך.

30
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
אני אלבש את זה ואפתיע את פרד.

31
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
[מצחקק]

32
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
אני מקווה שאני לא מפחיד את בארני

33
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
עם תחפושת השטן הזו.

34
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
אני באמת לא מצפה לנצח עם התחפושת הזו של השטן.

35
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
לפרד יהיה משהו מקורי יותר

36
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
כמו שהוא עושה בכל שנה.

37
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
- 'היי, בארני, איפה אתה?' אה, אה, ממש כאן, פרד.

38
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
גם אני נכנסתי לתחפושת שלי.

39
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
הא?

40
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
האם השטן האמיתי בבקשה יקום?

41
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
[צוחק]

42
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
היי, רד! גנבת לי את הרעיון!

43
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
[צוחק] הרעיון שלך, פרד?

44
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
אה, אתה חייב להתבדח.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
היה אחד מהשטנים האלה בסביבה

46
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
כל עוד היו אנשים.

47
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
ובכן, אני עם, וחשבתי על זה קודם.

48
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
עכשיו, תוריד אותו לפני שאני קורע אותו!

49
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
הו, לא היית עושה את זה, פרד.

50
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
(פרד) 'תוריד את זה'

51
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
או שאאוורר את התחפושת הזו עם זה!

52
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
שניים יכולים לשחק במשחק הזה, פרד, אם זה מה שאתה רוצה.

53
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
(פרד) 'למה, צפצוף קטן שכמוך.'

54
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
קח את זה.

55
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
קלאנק קלאנק

56
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
אלוהים אדירים! מה זה?

57
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
הא-הא! התגעגעת אלי.

58
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
- אה, כן? קח את זה. - אוץ'!

59
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
[צוחק] מבין את הנקודה?

60
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
- קח את הגוש! - אוץ'!

61
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
אה, לא. שדים אדומים נלחמים בחצר שלנו.

62
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
אה, בואי נראה אם ​​שמעתי אותך נכון, גברת.

63
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
ראית שני שדים אדומים

64
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
נלחם עם קלשונים בחצר שלך?

65
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
אה-הא. בסדר, גברת.

66
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
אני אזמין ניידת סיור לבדוק את זה. תודה לך.

67
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
להתראות.

68
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
הו, ילד. הם מתעוררים מהסיוטים שלהם

69
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
ולדמיין כל מיני דברים.

70
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
האין זו האמת?

71
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
אה, רק לפרוטוקול

72
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
אני אזמין ניידת סיור לבדוק את זה.

73
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
[נחירות]

74
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
(סמל ברדיו) 'קורא למכונית 7.

75
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
'קורא למכונית 7'.

76
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
'תתעורר, מכונית 7!'

77
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
אה, אה, מכונית 7 מדווחת, אדוני.

78
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
"בדוק את 342 Gravelpit Terrace."

79
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
- 'קרב אפשרי'. - אה, כן, אדוני.

80
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
אה, מרפסת 342 בקברות.

81
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
זה לא רחוק מכאן.

82
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
- תוריד את החליפה הזאת! - עזוב את הזנב שלי!

83
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
צווחה

84
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
(בארני) 'בוא נראה איך אתה אוהב למשוך את הזנב שלך'.

85
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
(פרד) 'פשוט תנסה את זה.'

86
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
נשמע כמו קרב. זה חייב להיות המקום.

87
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
(בארני) 'תראה את זה או שאתה תיפגע'.

88
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
- 'היי, רד, אני אומר לך!' - נסה לגרום לי.

89
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
(פרד) 'תחזור לכאן!'

90
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
(זכר 1) 'מכונית 7 מתקשרת למפקדה'.

91
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
אה, שלום, סמל, בדקתי את 342 Gravelpit Terrace.

92
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
הדיווח צודק, סמל. שני שדים נלחמים.

93
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
קרניים, זנבות מחודדים, כל החלק.

94
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
אה, אל תעבור אליהם עד שתגיע עזרה.

95
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
[סירנות מייללות]

96
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
אני אלמד אותך להיות שטן.

97
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
אל תטרח, פרד, אני כבר יודע איך.

98
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
[סירנות מייללות]

99
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
- שוטרים! - שוטרים!

100
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
המשטרה. תודה לאל.

101
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
(זכר 1) 'בסדר, שדים, הקיפו אותך'.

102
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
(זכר 2) 'בעגלה, קדימה'.

103
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
[סירנות מייללות]

104
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
אה, אז מה עוד חדש, פרד?

105
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
חה חה חה, מאוד מצחיק.

106
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
מַה?

107
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
בעלי בכלא?

108
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
אני צריך להביא כסף בערבות?

109
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
אין לו כסף בחליפת השטן שלו?

110
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
וילמה! הו, וילמה!

111
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
הרגע קיבלת טלפון מהמשטרה?

112
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
כן, נראה שיש לנו שני שדים שם למטה

113
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
שזקוקים לחילוץ.

114
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
אכפת לך מפבלס ובם-באם, אני ארד ואציל אותם.

115
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
בסדר, וילמה. יש לי כמה שאלות לבארני.

116
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
ויש לי כמה לפרד, תאמין לי.

117
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
הנה הם, גברת.

118
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
האם הם לא השדים הקטנים והחמודים ביותר?

119
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
היי, ווילמה.

120
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
אני מניח שתרצה הסבר.

121
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
בהחלט הייתי עושה זאת.

122
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
אבל אתה יכול לחכות עד שנהיה במכונית.

123
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
- בסדר, וילמה. אה, תעשה את זה טוב, פרד.

124
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
(בארני) 'אני חייב לספר לבטי את אותו הסיפור.'

125
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
אני מקווה שפבלס ובם-באם לא יעשו לך בעיות

126
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
בזמן שאנחנו עושים קניות, ג'יימי.

127
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
הו, הם לא יעשו זאת, גברת פלינסטון.

128
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
אלוהים, אנחנו מסתדרים בוס אמיתי.

129
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
הו, אנחנו הולכים לבחור את התחפושות שלנו

130
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
למסיבת המים באפלו, במוצאי שבת.

131
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
אוי, מוזר. אני בטוח שתהנה.

132
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
הו, בוס, גרובי אמיתי.

133
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
כן, ממש מפוצץ.

134
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
מוזר וגרובי.

135
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
[שניהם מצחקקים]

136
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
חלוקי נחל ובם-בם מעריצים את ג'יימי.

137
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
כן, יש בה משהו שהם מאוד אוהבים.

138
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
[מוזיקה אופטימית]

139
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
[Bam-Bam scatting]

140
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
[חלוקי נחל מזמזמים]

141
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
[נובח]

142
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
כן, גבירותיי, קחו את הזמן שלכם.

143
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
- יש מבחר רחב. תודה לך.

144
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
אני מקווה שנמצא משהו שאנחנו אוהבים, וילמה.

145
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
אה, אנחנו נעשה. יש הרבה לבחירה.

146
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
(בטי) 'אני אגיד שיש'.

147
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
"והאיש הזה לא צחק"

148
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
כשהוא אמר שיש מבחר רחב.

149
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
איך זה, ווילמה? - 'די רחב, בסדר'.

150
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
[צוחק] מצחיק בערך כמו זה.

151
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
בלט, מישהו?

152
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
(בטי) זה פשוט לא אני.

153
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
(ווילמה) לא עושה לי דבר.

154
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
הו, מי צריך את זה?

155
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
היי, זה די חמוד.

156
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
בטי, מה את חושבת?

157
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
זה מקסים, ווילמה.

158
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
ואני די אוהב את זה.

159
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
"אה, שלך יקירתי."

160
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
הו, תודה, ווילמה.

161
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
קדימה, בטי. אנחנו נגיד לאיש שאנחנו לוקחים את אלה.

162
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
בסדר, וילמה. וואי, אני מקווה שבארני יאהב את זה.

163
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
[זמזום דבורים]

164
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
אה-הו! דבורה.

165
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
חבטה

166
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
מולי קדוש.

167
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
כאשר פרחים מתחילים להשיב מלחמה

168
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
אנחנו הדבורים סיימנו.

169
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
הו!

170
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
חלוקי נחל ובם-באם היו גרוביים, גברת פלינסטון.

171
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
הו, תודה לך, ג'יימי.

172
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
ותזכור, נצטרך אותך במוצאי שבת.

173
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
(ג'יימי) 'הו, מסודר, גברת פלינסטון.'

174
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
'אני אביא שוב שיעורי בית'.

175
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
אה, ילדה נחמדה, ג'יימי הזה.

176
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
(בטי) 'היא בטוחה'.

177
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
ותראי, ווילמה.

178
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
חלוקי נחל ובם-בם במושב האהבה.

179
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
[ווילמה מצחקקת] 'אוי, זה חמוד'.

180
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
"ג'יימי בטח קרא אותם לישון."

181
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
בחיי, קוראים לזה שינה.

182
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
אצלי זה פשוט תשישות.

183
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
דפוק דופק

184
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
(בטי) 'מישהו בדלת'.

185
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
אני אקבל את זה, בטי.

186
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
[צורח] בטי, רוץ על חייך!

187
00:08:04,000 --> 00:08:09,000
תירגעי, ווילמה, זה בארני בתחפושת החדשה שלו.

188
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
- בארני? הו, אני מצטער, ווילמה.

189
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
חשבתי שפרד יענה, ואני אפחיד אותו.

190
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
זה גרוע כמו חליפת השטן.

191
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
מה אני יכול לעשות? הוא אוהב את זה.

192
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
בארני, תוריד את זה.

193
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
המסיבה רק בשבת.

194
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
(בארני) 'בסדר, בוס.'

195
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
[ג'יבריש] בם, בם.

196
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
אה, היי, בם-בם.

197
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
כן, אתה רוצה לשחק עם אבא, נכון?

198
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
אה, בסדר, קדימה.

199
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
עכשיו, אל תעייף אותו, בארני.

200
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
הוא אמור לנמנם.

201
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
(בארני) 'בסדר, בטי, אני לא. אפסי-דייזי, בם-בם'.

202
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
[בארני צוחק]

203
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
דרך אגב, ווילמה, איפה פרד?

204
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
הוא בחוץ במוסך עובד על התחפושת הסודית שלו.

205
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
הוא הזהיר אותנו להתרחק מהמוסך.

206
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
תחפושת סודית? הו, עניין גדול.

207
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
אה, אני חושב שאני אצא להציץ על הילד הזקן של פרדי.

208
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
היי, היי, היי, תניח את אבא, בם-באם.

209
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
אוץ'. לא על הראש.

210
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
בם, בם!

211
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
[צוחק]

212
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
בארני, אל תפריע לפרד.

213
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
הוא עדיין מאשים אותך שהעתקת את תחפושת השטן שלו.

214
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
אני יודע, אבל אני רק רוצה הצצה קטנה אחת.

215
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
(וילמה) 'הו, תני לו ללכת, בטי.'

216
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
"השניים האלה לא מאושרים"

217
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
'אלא אם כן הם נלחמים'.

218
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
אני אקפוץ על קצות האצבעות למוסך

219
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
ופרד לעולם לא יידע שהצצתי פנימה.

220
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
יאוש!

221
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
[נאחז] הו, היי, היי, פרד! עֶזרָה! עֶזרָה!

222
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
'פרד, תעזור!'

223
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
ידעתי שאני אפיל בפח איזה חטטנית חטטנית

224
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
לחטט מסביב.

225
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
בארני, אף אחד לא רואה את התחפושת הסודית שלי

226
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
"עד שאופיע בנשף."

227
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
וואי, כמה סוד יכולה להיות תחפושת?

228
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
יֶלֶד.

229
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
אמרתי לך אלף פעם

230
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
אני לא נותן לך לדעת איך התחפושת שלי נראית.

231
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
בסדר, בסדר.

232
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
עסקה גדולה, שמנה ורטובה.

233
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
אני לא רוצה לשמוע על זה יותר.

234
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
אני אדליק את הרדיו.

235
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
(איש ברדיו) 'והנה הם, החיות המפורסמות'

236
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
'שרים את הלהיט שלהם בשם'

237
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
"הלב השבור שלי לעולם לא יתקן."'

238
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
[מוזיקה אופטימית]

239
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
? הלב השבור שלי לעולם לא יתקן אה לא?

240
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
? דחית אותי זה היה הסוף אה אה ??

241
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
אה, אני לא אוהב אותם. אני אכבה אותם.

242
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
(בארני) 'ובכן, החיות מאוד פופולריות, פרד.'

243
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
לא איתי.

244
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
ובכן, בטוח יש להם הרבה שיער.

245
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
והרבה עצבים.

246
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
היי, פרד, תראה. חברת התקליטים Flippo.

247
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
'אה, זו החברה שמוציאה את התקליטים של ביסטי.'

248
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
(פרד) 'אם הם הביעו את החיות'

249
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
'הם היו עושים משהו'.

250
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
[מוזיקה אופטימית]

251
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
? הלב השבור שלי לעולם לא יתקן אה לא?

252
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
? דחית אותי זה היה הסוף אה אה?

253
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
? היום שאמרת לי שסיימנו הו הו הו?

254
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
? האם היום בו גיליתי שאני אוהב אותך הו הו?

255
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
? והלב השבור שלי לעולם לא יתקן?

256
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
? אלא אם כן תחזרי עם הדבק אוו אוו הו?

257
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
? הו הו הו הו?

258
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
בסדר, בסדר, זה עושה את זה.

259
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
סליחה, חיות, פשוט אין לך את זה יותר.

260
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
אבל התחלנו רק בשבוע שעבר.

261
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
(זכר 3) 'וסיימו השבוע.'

262
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
זה הרבה זמן בעסקי התקליטים.

263
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
אתה צריך לפנות מקום לקבוצה החדשה.

264
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
- 'כמו מי?' - כמו ה-Way-Outs.

265
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
(כולם) ואחד, ושתיים.

266
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
? אנחנו הולכים החוצה? ? דרך החוצה?

267
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
? זה המקום שבו הכיף הוא Way out?

268
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
? דרך החוצה?

269
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
? שם נמצאת השמש? ? דרך החוצה??

270
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
סקופ, קבל ל-Way-Outs האלה הרבה פרסום, מהר.

271
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
- הם נהדרים. נכון, בוס.

272
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
אני אעשה קמפיין ואשיק אותו במוצאי שבת.

273
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
- בכל תחנת רדיו. נכון, בוס.

274
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
כולם ידברו על ה-Way-Outs

275
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
במוצאי שבת הזה.

276
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
אתה יודע, חשבתי שבמוצאי שבת לעולם לא יגיע לכאן

277
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
אבל הנה זה.

278
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
(בארני) האם כולנו מוכנים ללכת?

279
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
כן, ג'יימי שומר על הילדים.

280
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
הופי ודינו האכלו. ובוא נלך.

281
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
היי, מה עם פרד, ווילמה?

282
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
פרד יצטרף מאוחר יותר עם תחפושת ההפתעה שלו.

283
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
(בארני) הו, הו, כן, שכחתי. סוד גדול.

284
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
[בארני צוחק]

285
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
קח את זה בקלות, בארני. אני לא רוצה שעלי הכותרת שלי יתפוצצו.

286
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
וגם לא אוזני הארנב שלי. - בסדר, בנות.

287
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
אני אקח את זה ממש בקלות.

288
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
הנה הם הולכים.

289
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
עכשיו אני יכול לשים את השאר

290
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
של התחפושת שלי ותצא לדרך.

291
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
הו-הו, רעיון יצור החלל הזה

292
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
אמור לגנוב לי את הפרס הראשון הלילה.

293
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
[נובח]

294
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
[צועק]

295
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
הו, דינו בעל לב העוף הזה.

296
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
לכל מה שהוא יודע, מישהו גונב לי את המכונית.

297
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
[נובח]

298
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
[פרד צורח]

299
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
דינו! תפסיק עם זה!

300
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
לא, לא, דינו! לא, לא!

301
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
זה אני! פרד! עם האוכל כל יום, זוכרים?

302
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
[צוחק] הו, חתוך את זה!

303
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
דינו! דינו, תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

304
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
עקב, דינו. עָקֵב.

305
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
[צוחק] עקב!

306
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
תחנת רדיו KFWB.

307
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
בסדר, חברים, בוא ניכנס.

308
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
אנחנו פותחים את מסע הפרסום שלנו הערב.

309
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
(הכל) כן, כן, כן, כן.

310
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
תגיד, זה עותק די פרוע שיש לך ל-Way-Outs.

311
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
כן, הכה את זה ממש חזק, אדי.

312
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
לגרום לזה להישמע לגיטימי. זה יעבור בגדול.

313
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
נכון, סקופ.

314
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
"גבירותי ורבותי, הנה הודעה מיוחדת.

315
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
"הסלע נפל על ידי ה-Way-Outs

316
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
"יצורים מדרך, דרך החוצה.

317
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
"הם נחתו ומשתלטים על העיר שלנו.

318
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
"פקח את העיניים והאוזניים שלך.

319
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
ה-Way-Outs נחושים ללכוד אותך."

320
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
(אדי ברדיו) 'הם משוחררים ברחובות'.

321
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
'תיזהר מהמוצאים'.

322
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
[צועק] סלע נחרץ!

323
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
הם כבשו את בית העירייה!

324
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
הם לוקחים שבויים!

325
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
ה-Way-Outs נחתו!

326
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
איך היה, סקופ? נהדר.

327
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
עכשיו הקפד וחזור על זה כל כמה דקות.

328
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
נכון, סקופ.

329
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
[משקשק]

330
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
עכשיו מה? שי!

331
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
בדיוק כשאני הכי צריך את הקלינקר הזה, הוא מתקלקל.

332
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
ובכן, יש בית.

333
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
אולי הם יתנו לי להשתמש בטלפון שלהם

334
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
להזמין מונית.

335
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
(נקבה 1) 'הלו?'

336
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
הו, זו את, ג'וליה.

337
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
מפלצות מהחלל החיצון?

338
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
הו, הו, כן, אני אנעל את כל הדלתות והחלונות.

339
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
תודה, ג'וליה.

340
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
הו, יקירי, Way-Outs גובר על Bedrock.

341
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
אוו, כדאי שאקבל את הנבל.

342
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
[צרחות]

343
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
שי! אפשר לחשוב שהיא מעולם לא ראתה תחפושת מסיבה לפני כן.

344
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
היי, גברת, תפתחי!

345
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
[דפיקה בדלת]

346
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
אחד ממוצאי הדרך

347
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
דופק על הדלת שלי עכשיו.

348
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
אוי, חבל.

349
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
ובכן, אני מציע לך לשכב קצת, גברת

350
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
וזה ייעלם.

351
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
ילד, הדברים שאנשים חולמים.

352
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
ראשית, שדים אדומים, ועכשיו, Way-Outs.

353
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
מוצאים? מה הלאה?

354
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
[צוחק]

355
00:14:47,000 --> 00:14:52,000
הו, ילד. לעולם לא אגיע למסיבה הזו ואזכה בפרס שלי.

356
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
היי, יש לי מזל. יש מונית בפינה.

357
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
(אדי ברדיו) 'הודעה מיוחדת נוספת'.

358
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
'הסלע נפל על ידי ה-Way-Outs'.

359
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
'יצורים מדרך, דרך החוצה'.

360
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
'הם כאן כדי ללכוד כל אזרח וביסרוק'.

361
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
'תיזהר מהם!'

362
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
בסדר, מאק, לודג' המים באפלו, ותמהר, בבקשה.

363
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
אה, הו, כן, אדוני. כן, אדוני.

364
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
אה, תגיד, אדוני, שמעת על ה-Way-Outs?

365
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
- היציאות מה? - הו, הדרך..

366
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
[צרחות]

367
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
חבטה

368
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
מעולם לא הייתה לי תקופה כזו

369
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
להגיע למסיבה בכל חיי.

370
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
הו, בטח יש שם טלפון ציבורי בדרייב-אין הזה.

371
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
'אני אתקשר למונית משם.'

372
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
- ג'יל, תראי! - זה מוצא!

373
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
(נקבה 2) 'מפלצת!'

374
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
(זכר 1) 'The Way-outs are here!'

375
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
(נקבה 3) 'רוץ על החיים שלך!'

376
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
[מנועים מסתובבים]

377
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
מה קרה? כולם נעלמו.

378
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
ואף אחד לא השאיר טיפ.

379
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
האם החלפת חצי? אני רוצה להשתמש בטלפון.

380
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
- זה מוצא! - אה!

381
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
כולם התפרקו בבת אחת.

382
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
נראה שאצטרך ללכת ברגל למסיבה.

383
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
הנה מגיע אחד מהם Way-Outs עכשיו.

384
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
כשאני סופר שלוש, תן לו לקבל את זה.

385
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
אחת, שתיים, שלוש. קח את זה.

386
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
״תנצח, אתה. תחזור למקום שממנו באת'.

387
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
ילד, כולם השתגעו.

388
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
כדאי שאמהר לפני שהמסיבה תסתיים.

389
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
אני אנסה להגיע לטרמפ עם מישהו.

390
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
היי, היי, תקשיבו, חברים.

391
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
הנה שוב מגיעה הודעת הרדיו.

392
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
(אדי ברדיו) 'אני חוזר, אזרחים של Bedrock'

393
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
"ה-Way-Outs נמצאים כאן."

394
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
וואו! הו-הו!

395
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
אני בטוח שכולם שמעו עליכם ה-Way-Outs הלילה. כֵּן.

396
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
הנה מגיע אוטובוס. אני מקווה שיש להם מקום בשבילי.

397
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
היי, מה אתה אמור להיות?

398
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
אה? אה. חחחח.

399
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
אתה מתכוון, התלבושת הזו?

400
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
אני לבושה למסיבת התחפושות של "באפלו המים".

401
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
ואני מאחר. מה עם מעלית?

402
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
(סקופ) 'בטח, אנחנו עוברים ממש ליד אולם הלודג'.

403
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
תקפוץ פנימה. אה, וואי. תודה רבה.

404
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
היי, בחורים, גם אתם הולכים לשיינדיג הלילה?

405
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
לא, התלבושות הספירליות האלה הן הגימיק שלנו.

406
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
כל קבוצת שירה חדשה צריכה גימיק.

407
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
כן, כן, יש לך את הגימיק, בסדר

408
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
אבל אתה יכול לשיר?

409
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
(Way-Out 1) 'הו, מוכנים, בחורים?'

410
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
(כולם) ואחד, ושתיים.

411
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
[קצב תופים]

412
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
? אנחנו הולכים בדרך החוצה? ? דרך החוצה?

413
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
? זה המקום שבו המסיבה היא Way out?

414
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
? דרך החוצה?

415
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
? שם נמצאת השמש?

416
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
? דרך החוצה?

417
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
היי, זה די טוב.

418
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
אתם חייבים לבוא איתי

419
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
למסיבת "באפלו המים" ולשיר.

420
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
וואו. מסיבת באפלו המים?

421
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
זו הפריצה הגדולה שלנו.

422
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
כל השטויות הגדולות יהיו שם.

423
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
נכון, ואם אני אומר זאת בעצמי

424
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
"נהיה סנסציה."

425
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
(כולנו) אנחנו?

426
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
(איש ברדיו) 'וזה שתיים ושתיים, גבירותיי ורבותיי'.

427
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
"יש הבלאגן וזה מכה שלוש"

428
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
'וזה מפריש את הצד'.

429
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
'עכשיו מילה מהאולפן'.

430
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
(אדי ברדיו) 'גבירותיי ורבותיי'

431
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
'פלשו לסלע'

432
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
'דרך אגב'.

433
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
'יצורים מדרך, דרך החוצה'.

434
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
״הם בכל מקום. אף אחד לא בטוח״.

435
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
'היזהרו מהמוצאים'.

436
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
כדאי שאספר לפובה.

437
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
[מוזיקה אופטימית]

438
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
[קשקוש]

439
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
הו, שלי. אוי, אלוהים, זה נורא.

440
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
תפסיקו את המוזיקה! תפסיק עם זה!

441
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
פלשו לסלע

442
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
'על ידי יצורים מהחלל החיצון, ה-Way-Outs!'

443
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
(הכל) המוצאים?

444
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
אל תדאג, אנחנו נילחם ב-Way-outs.

445
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
[כולם מפרגנים]

446
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
נגרש אותם מ-Bedrock.

447
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
[כולם מפרגנים]

448
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
ובכן, כמעט הגענו. אני יכול לשמוע אותם.

449
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
כדאי לשים את הקסדה הזו.

450
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
נכון, וקח את הבנים פנימה, פרד.

451
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
- נתראה מאוחר יותר. - 'בסדר, סקופ'.

452
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
קדימה, חברים.

453
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
הו, ילד, הנה באים ה-Way-Outs.

454
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
מוטב שאספר לפוב.

455
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
[קשקוש]

456
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
אל תיכנס לפאניקה

457
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
אבל יש המון אוטובוסים בחוץ.

458
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
אנחנו מוכנים אליהם, פובה.

459
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
(Poobah) 'זו הרוח של תאו המים, גברים.'

460
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
קדימה, בנים, אתם עומדים להיות להיט גדול.

461
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
אנחנו בטוחים ברי מזל שפגשנו את פרד פלינסטון.

462
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
כדאי שתאמין בזה.

463
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
כן, הנה הם באים.

464
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
הם צועדים לקראתנו במסדרון.

465
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
הם ישלמו ביוקר על כל סנטימטר של Bedrock.

466
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
תיזהר, בארני.

467
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
(בארני) 'אנחנו ניתן להם להיכנס פנימה, ואז, פאו!'

468
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
- 'כן!' אנחנו ניתן להם את זה!

469
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
הם יידעו שהם היו בריב.

470
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
[צעקה] 'תן לי לבוא אליהם! תן לי לבוא אליהם!'

471
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
עכשיו רק תירגעו, בנים.

472
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
הקהל הזה באמת הולך בשבילך.

473
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
בסדר, בוא נלך.

474
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
[הזמזום מוצאים]

475
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
(פובה) 'תטען!'

476
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
סמאק סמאק סמאק

477
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
(בארני) 'כולם ביחד עכשיו!'

478
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
(הכל) 'העיף!'

479
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
חבטה

480
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
[כולם מפרגנים]

481
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
צדקת, פרד.

482
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
הקהל הזה באמת הלך עלינו.

483
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
ואפילו לא שרנו.

484
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
משהו השתבש.

485
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
(Way-Out 1) 'כן, מהרגע שפגשנו אותך'.

486
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
(Way-Out 2) 'ביג גבר פואי'.

487
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
עבודה טובה, גברים.

488
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
הם כנראה יתאגדו מחדש וינסו שוב

489
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
אבל אנחנו נהיה מוכנים להם. יָמִינָה?

490
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
(בְּסֵדֶר.

491
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
אני, אה, אגיד להם מי אני הפעם

492
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
ואני אציג אתכם כחברים שלי

493
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
ואז הם יידעו שאנחנו לא פורצי סף.

494
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
[דפיקה בדלת]

495
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
זה פרד פלינסטון.

496
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
הייתי רוצה שתכיר כמה מחבריי.

497
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
זה פרד. תן לו להיכנס.

498
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
לא ממש, גברת פלינסטון, אבל חיקוי טוב.

499
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
ה-Way-outs האלה חכמים.

500
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
כדאי שתיתן לי לטפל בזה. כן, מה זה?

501
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
(פרד) 'בארני, אני רוצה להביא חברים שלי, ה-Way-Outs'.

502
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
בטח, תביא אותם.

503
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
בסדר, בנים, תתכוננו.

504
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
הנה, אתם מבינים, חברים, אין בעיה.

505
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
'לא כשאתה הולך בזה נכון.'

506
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
[בארני מחקה קריאת באגל]

507
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
(בארני) 'תשלום!'

508
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
להתרסק

509
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
'צא ותשאר בחוץ!'

510
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
זה עושה את זה!

511
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
הו, ילד, זה פרד. אני-זה באמת היה פרד.

512
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
(פרד) 'ווילמה!'

513
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
והאם הוא אי פעם כועס?

514
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
איך אתה אוהב את זה?

515
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
אחד החברים שלנו הוא Way-Out.

516
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
(אדי ברדיו) 'גבירותי ורבותיי'

517
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
'יש הודעה חשובה'.

518
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
'אה, בגלל תלונות רבות'

519
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
התבקשנו להכריז, אה, כי, אה..

520
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
ובכן, אני מתכוון, אה, אה, אנחנו נאלצים להכריז

521
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
שהבהלת Way-Out התגלתה כמתיחה.

522
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
(אדי ברדיו) 'הא, מה דעתך על זה?'

523
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
בחייך, פרד, כולם התנצלו.

524
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
הצטרף למסיבה.

525
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
(בארני) 'היי, היי, פרד. היי, היי, פרד'.

526
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
כן, מה אתה רוצה?

527
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
זכית בפרס ראשון עבור התחפושת הטובה ביותר.

528
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
לא צוחק. וואי, כדור באולין ביד.

529
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
וחוץ מזה, ה-Way-Outs הסכימו לשיר.

530
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
יש להם? תחזיק את זה, בארני.

531
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
חבטה

532
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
(כולם) ואחד, ושתיים.

533
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
? יש מקום שאני לא יכול ללכת אליו?

534
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
? ושם אני רוצה להיות?

535
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
? אני נפרד מכם אנשים טובים?

536
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
? כי מצאתי מקום בשבילי?

537
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
? כן כן כן?

538
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
? הולך ללכת בדרך החוצה? ? דרך החוצה?

539
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
? זה המקום שבו הכיף הוא בדרך החוצה?

540
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
? דרך החוצה?

541
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
? זה המקום שבו השמש בחוץ?

542
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
? דרך החוצה? ? איפה אני רוצה להיות?

543
00:22:13,000 --> 00:22:18,000
? כי זה המקום בשבילי??

544
00:22:18,000 --> 00:22:22,000
יאבא-דבא-דו!

545
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
[שיר נושא]

546
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
? פלינסטון פגוש את הפלינסטון?

547
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
? הם המשפחה המודרנית מתקופת האבן?

548
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
? מהעיירה Bedrock?

549
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

550
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

551
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

552
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

553
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

554
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
? זמן דאבא-דו?

555
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
? יהיה לנו הומו זקן?

556
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
? יהיה לנו הומו זקן?

557
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
וילמה!

558
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
[דופק בדלת]

559
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

560
00:23:13,050 --> 00:23:17,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0